Mai sunt 10 minute până la repetiția pentru nunta fiului familiei van Dort.
Ai grijă!
- E o zi minunată. - Mai degrabă, o zi plăcută.
O zi pentru o nuntă nemaipomenită.
O repetiție, draga mea, ca să fiu cât mai clar.
O repetiție pentru o nuntă nemaipomenită.
Pornim cu gândul că nimic neprevăzut nu se va-ntâmpla.
Și nimic neașteptat nunta n-o va-ncurca.
De aceea, fiecare lucru, oricât de mărunt, minuscul, microscopic
Trebuie să se desfășoare... conform planului.
Fiul nostru se va căsători.
Conform planului...
Familia noastră va ajunge în elită societății.
- La baluri mascate. - În săli minunate.
- Stând la masă cu cei mai de seamă. - Și servind fursecuri cu Înălțimea Sa.
Vom fi acolo, vom fi văzuți luând ceaiul cu regina.
Vom uita de toate, chiar și de ceea ce am fost odată.
- E din cauza rochiei. - Haide, dragă.
Încetează. E din cauza rochiei.
Unde e Victor? Am putea întârzia.
Vânzătorii ăștia...
- Ce zi groaznică! - Nu fi așa.
- E o zi groaznică pentru o nuntă. - Ne aflăm într-o situație tristă.
Care a dus la această nuntă inevitabilă.
Cum a ajuns familia noastră aici? Să ne căsătorim fiica cu un parvenit.
- Sunt atât de banali. - Atât de neciopliți.
- N-ar putea fi mai rău. - N-ar putea fi mai rău?
Mă tem că nu sunt de acord.
Ar putea fi niște moșieri bogați ajunși la faliment,
fără un ban pe numele lor, exact ca noi doi. O, vai!
Și de aceea, fiecare lucru, oricât de mărunt, minuscul, microscopic
Trebuie să se desfășoare...
- Conform planului... - Fiica noastră se va căsători.
Conform planului...
Familia noastră va ajunge din sărăcia cruntă
- În regatul nobil. - Al strămoșilor noștri.
Cine s-ar fi gândit că fiica noastră, cu chipul unui von Otter în dizgrație,
va fi biletul nostru spre locul potrivit?
Hildegarde, dacă eu și Victor nu ne vom plăcea?
De parcă asta ar avea de-a face cu căsnicia. Crezi că eu și tatăl tău ne plăcem?
- Bineînțeles... Măcar puțin. - Cu siguranță, nu!
Leagă-i corsetul cum trebuie. Vreau să te aud vorbind fără să oftezi.
Cu siguranță, de data asta am prins peștele cel mare, Victor.
Tot ce trebuie să faci acum, este să nu-i dai drumul.
Deja sunt amețit, mamă.
Victoria n-ar trebui să se mărite cu un nobil?
Prostii! Suntem la fel de buni ca și cei din familia Everglot.
Mereu am știut că merit ceva mai bun
decât o viață alături de un vânzător de pește.
Nici măcar nu am vorbit cu ea.
Cel puțin avem asta în avantajul nostru.
Mayhew, încetează cu tusea aia blestemată!
Căsnicia e un parteneriat, o strategie foarte eficientă.
Crezi că o viață în care ne-a privit, a învățat asta?
- Totul trebuie să fie perfect. - Perfect, perfect, perfect.
Și de aceea, fiecare lucru, oricât de mărunt, minuscul, microscopic
Trebuie să se desfășoare conform planului.
Uită-te și tu cum stai. Parcă ai fi un băț...
Dumnezeule, câtă grandoare, ce gusturi impecabile!
Minunat, nu-i așa?
Nu e la fel de mare ca și casa noastră, dragă.
- Puțin cam auster, nu-i așa? - Taci din gură!
- Lord și lady Everglot. - Dl. și d-na van Dort.
Dv. trebuie să fiți d-ra Victoria.
Într-adevăr, nu păreți să aveți mai mult de 20 de ani.
Zâmbește, dragule, zâmbește.
Bună ziua. Ce plăcere! Bine ați venit în casa noastră.
Vai, vă mulțumim!
Vom lua ceaiul în salonul din aripa de vest. Vă rog, intrați. Este chiar aici.
Îmi place foarte mult cum ați extins casa. Cine e decoratorul dv.?
Țigle sărite, jgheaburi defecte...
Soțul meu spune atâtea prostii. Ignorați-l.
Sigur, așa ar fi cel mai bine.
- Vă rog, iertați-mă. - Cânți minunat.
Îmi cer scuze d-ră Everglot.
Ce nepoliticos din partea mea să... Scuzați-mă!
Mama nici nu-mi dă voie să mă apropii de pian.
Muzica e nepotrivită pentru o tânără.
Spune că transmite prea multă pasiune.
Dacă îmi permiteți d-ră Everglot, unde e în... însoțitoarea dvs.?
Având în vedere circumstanțele, poți să-mi spui Victoria.
- Desigur... Victoria? - Da, Victor?
- Mm... mâine urmează să ne cas... cas... - Să ne căsătorim.
Da, să ne cas... căsătorim.
Încă din copilărie am visat ziua nunții mele.
Mereu am sperat că voi găsi un bărbat pe care să-l iubesc sincer
și cu care să-mi petrec restul vieții. Ce prostie, nu-i așa?
Da, o prostie... Vai, nu! Deloc! Îmi pare rău.
Ce necuviincios! Nu ar trebui să stați împreună, singuri.
Mai e foarte puțin până la 5, iar voi nu sunteți la repetiție.
Părintele Galswells ne așteaptă. Veniți odată!
Trei ore mai târziu... D-le van Dort, de la început, încă o dată.
Cu această mână, îți voi alunga tristețea.
Cupa-ți nu se va goli niciodată, fiindcă eu voi fi vinul din ea.
Cu această lumânare, îți voi lumina calea în întuneric.
Cu acest inel, îți cer să fii a mea.
- Să încercăm din nou. - Da, d-le.
Cu această lumânare... această lumânare... această lumânare.
Vrei să o aprind eu pentru tine, dragul meu?
Nu te ambala prea tare, dragă.
- Cu această lumânare... - Continuă!
Vezi cine e la ușă, Emil.
Să reluăm de la partea cu lumânarea.
Lord Barkis, d-le.
Nu țin minte datele. Se pare că am ajuns cu o zi mai devreme de nuntă.
- E rudă cu tine? - Nu-mi dau seama.
Emil, adu un scaun pentru dl. Barkis.
Vă rog, continuați.
- Să mai încercam o dată, d-le van Dort. - Da, d-le. Desigur.
- Bine. - Bine. Bine!
- Cu această... această... - Mână.
- Cu această mână, voi... - Tinere, te rog, nu știi să numeri?
- Nu vrei să te căsătorești, d-le van Dort? - Nu, nu!
Nu vrei?
Nu, am vrut să spun că nu vreau să nu mă căsătoresc.
Îmi doresc foarte mult acest lucru.
- Fii atent! Ți-ai amintit de inel? - Inelul? Sigur că da.
A scăpat inelul. Acest tânăr nu dorește să se căsătorească.
- Ce rușinos! - Scuzați-mă. L-am găsit.
Dă-te la o parte, prostule!
Vai, a luat foc! Ajutor! E o urgență.
- Dumnezeule! Sper că nu pătează. - Încetați! O ardeți.
- Adu niște apă! - Imediat, draga mea.
Destul! Această nuntă nu poate avea loc, până nu se pregătește cum trebuie.
Tinere, învață-ți jurămintele!
E o partidă pe cinste, nu-i așa?
Victoria... Sigur crede că sunt un prost. Ziua asta nu putea fi mai rea.
Repetiția pentru nunta dintre fiul familiei van Dort și d-ra Everglot,
se încheie dezastruos.
Nunta ar putea fi amânată.
Fiul familiei van Dort a reușit să strice toată repetiția...
Nu poate fi atât de greu. Sunt doar câteva jurăminte simple.
Cu această mână, îți voi lua soția... Nu...
Cu această mână, te voi îmbrățișa... Doamne, nu...
Cu această lumânare voi... îi voi da foc mamei tale.
Nu are nici un rost.
Cu această mână, îți voi alunga tristețea.
Cupa-ți nu se va goli niciodată, fiindcă eu voi fi vinul din ea.
D-nă Everglot, arătați încântător astă-seară.
Ce anume d-le Everglot?
Să vă spun tată? Dacă insistați, d-le...
Cu această lumânare, îți voi lumina calea în întuneric.
Cu acest inel, îți cer să fii a mea.
Da, vreau.
Poți săruta mireasa...
- Un nou venit. - Cred că a leșinat. Te simți bine?
- Ce s-a întâmplat? - Se pare că a sosit o prospătură.
- Nu are și vreun frate mort? - E încă moale.
Să toastăm, atunci.
- În cinstea proaspeților căsătoriți. - Proaspăt căsătoriți?!
În pădure, ai rostit jurămintele atât de frumos.
Așa am făcut?!
Așa am făcut. Trezește-te! Trezește-te! Trezește-te!
Bună ziua. Faceți loc.
Eu sunt Paul, chelnerul și mă voi ocupa de meniul pentru nuntă.
Meniu pentru nuntă? Îmi lasă gura apă.
Un vierme.
Stați departe de mine!
Am un... am un pitic și nu mi-e frică să-l folosesc.
Vreau niște întrebări. Acum!
Răspunsuri. Cred că vrei să spui răspunsuri.
Mulțumesc. Da, răspunsuri.
Vreau niște răspunsuri. Ce se întâmplă aici? Unde sunt? Cine sunteți?
E o poveste cam lungă.
Și ce poveste. O poveste tragică de iubire, plină de pasiune și cea mai sumbră crimă.
Sună bine.
Dați-i drumul, băieți.
Ascultați-mă voi morți veseli, măcar cei care ați mai rămas cu urechi.
Vă voi spune o poveste care ar face și un schelet să plângă,
despre a noastră încântătoare mireasă moartă.
Muriți, muriți, toți ajungem aici, Nu vă-ncruntați, că nu-i foarte rău.
Puteți să v-ascundeți, puteți să vă rugați,
Dar, până la urmă, tot aici veți fi îngropați.
Prea frumoasă fată despre care vă spun, Era cunoscută de toată lumea din jur.
Într-o zi, un străin misterios a sosit în oraș,
Arătos, nevoie mare, dar fără un ban în buzunare.
Și fata noastră, biata de ea, s-a-ndrăgostit de el lulea.
Când tatăl ei n-a fost de acord, Ea nici gând nu a dat înapoi.
Așa că, cei doi îndrăgostiți au pus la cale un plan,
Prin care să fugă împreună, pe-ascuns.
Muriți, muriți, toți ajungem aici, Nu vă-ncruntați, că nu-i foarte rău.
Puteți să v-ascundeți, puteți să vă rugați,
Dar, până la urmă, tot aici veți fi îngropați.
Au plănuit să se-ntâlnească noaptea târziu.
N-au spus nimănui, ci au păstrat secretul doar între ei.
Rochia de mireasă a mamei îi venea de minune.
N-ai nevoie de multe când iubești, cum se spune.
În afară de câteva lucruri mărunte. Bijuterii de familie și săculețul cu bani.
În cimitir, lângă bătrânul stejar, în noaptea cețoasa și-ntunecată,
când ceasul 3 fără un sfert arată,
Ea de plecare pregătită era, dar el oare unde se află?
- Și apoi? - Ea aștepta.
- Și apoi? - Acolo, în umbră... era un bărbat?
- Și apoi? - Atât de tare inima-i bătea.
- Și apoi? - Și apoi, totul s-a făcut negru.
Când a deschis ochii, era moartă deja. Bijuteriile-i lipseau și inima frântă-i era.
Apoi a jurat chiar sub copacul acela,
S-aștepte adevărata iubire care o va elibera.
Mereu așteptând pe cineva care mâna-i va cere,
Când, din senin, acest tânăr frumos apare.
Și care a jurat să-i fie alături mereu.
Asta-i povestea miresei moarte, pe care v-am spus-o eu.
Muriți, muriți, toți ajungem aici, Nu vă-ncruntați, că nu-i foarte rău.
Puteți să v-ascundeți, puteți să vă rugați,
Dar, până la urmă, tot aici veți fi îngropați.
Victoria, pleacă de la fereastră.
Sunt sigură că se va întoarce în curând. Îi este foarte frică de întuneric.
De fapt, când era mic, obișnuia să ude patul, nu-i așa William?
Intră.
- Lord Barkis, sper că vă place camera. - Mulțumesc, sunteți o gazdă desăvârșită.
De aceea, îmi pare rău că trebuie să fiu eu
cel care va aduce vești atât de proaste.
Vrei să repeți care e noutatea serii pentru noi?
Victor van Dort a fost văzut pe pod,
în această seară, în brațele unei femei misterioase.
Împărăteasa Întunericului și dl. van Dort au dispărut împreuna în noapte.
Și acum, vremea...
- Câțiva nori răzleți... - Destul! Asta e tot.
Femeie misterioasă? El nu cunoaște nici o femeie.
Sau asta ați crezut dv.
Vă rog să mă chemați, dacă aveți nevoie de ajutor, în orice privință.
- Doamne, Finnis, ce ne facem? - Adu-mi muscheta.
Vai, William, fă ceva!
Cel care a adus știrea, a avut, probabil, o zi mai proastă.
Știți cum e. Vroia doar să dea o veste oarecare.
Nu are importanță.
Mirele lipsește de la nuntă,
ca să nu mai vorbesc de implicațiile financiare.
- Și de rușinea pe care o vom suporta. - Dați-ne șansa de a-l găsi.
- Vă implorăm! Doar până în zori. - Foarte bine. Până în zori.
Victor, dragule, unde ești?
Mi se pare că iubitul tău e puțin cam nestatornic.
- Nu e iubitul meu, e soțul meu. - Victor, unde ai dispărut?
- Poftim! Voi fi cu ochii pe el pentru tine. - Victor?
Uite-l, uite-l! Ne scapă. Repede, repede! După el.
Victor?
- Mulțumesc. - Victor, unde ești?
Victor, unde ai dispărut?
Ești căsătorit, nu-i așa? Eu sunt văduva. Ce nepoliticos! A luat-o pe acolo.
Victor? Victor, iubitule...
Te rog, e o greșeală. Nu sunt mort.
Scuzați-mă. Scuzați-mă Scuzați-mă. Vă mulțumesc.
Victor?
- O fundătură! - Victor, ești aici?
Puteai să mori, prostuțule. Nu e minunată priveliștea? Îmi tăie răsuflarea.
Așa ar fi, dacă aș mai avea-o.
Ce romantic!
Îmi pare foarte rău pentru ce ți s-a întâmplat
și mi-ar plăcea să te ajut, dar chiar trebuie să ajung acasă.
- Aici e casa ta acum. - Dar nici nu știu cum te cheamă.
Ce mod nemaipomenit de a începe o căsnicie.
Taci!
- Numele meu este Emily. - Emily...
Aproape că uitasem. Am ceva pentru tine. E un cadou de nuntă.
Mulțumesc.
Rămășiță? Rămășiță! Câinele meu, Rămășiță.
Rămășiță, ce băiat cuminte!
Știam că te vei bucura, când ai să-l vezi.
Cine e cel mai cuminte cățel? Șezi! Șezi, Rămășiță, șezi. Bravo băiete!
Rostogolește-te, rostogolește-te. Bravo, Rămășiță! Prefă-te mort. N-am vrut...
- Ce drăguț e! - Să-l fi văzut cu blană.
Mama nu-l putea suferi pe Rămășiță. Dar ea nu e de acord cu nimic.
Crezi că pe mine m-ar accepta?
Ești norocoasă că nu va trebui s-o cunoști.
De fapt, dacă tot ai adus vorba de asta, cred că ar trebui s-o cunoști.
De vreme ce suntem căsătoriți, trebuie să o cunoști neapărat. Și pe tatăl meu.
- Ar fi bine să mergem chiar acum la ei. - Ce idee bună! Unde sunt îngropați?
- Ce s-a întâmplat? - Nu sunt de prin partea locului.
- Dar de unde? Sunt încă în viață! - Mă tem că da.
- Deci, avem o problemă... - Ce-ai spus, Rămășiță?
Nu cred că e posibil... Dacă pui problema așa...
- Ce? - Bătrânul Gutknecht.
Bătrâne Gutknecht, ești acolo?
E cineva acasă? E cineva?
- Aici erai. - Draga mea, iată-te!
- L-am adus și pe soțul meu, Victor. - Ce-ai spus? Soț?
- Îmi pare bine să vă cunosc, d-le. - Vrem să ajungem sus, pe tărâmul celor vii.
- Tărâmul celor vii? Draga mea... - Te rog, bătrâne Gutknecht.
De ce să te duci acolo sus, când toată lumea moare ca să ajungă aici?
D-le, vă rog să mă ajutați. Ar însemna foarte mult pentru mine... pentru noi.
Nu știu... Nu e firesc.
Te rog, bătrâne Gutknecht. Trebuie să fie ceva.
Să văd ce pot face... Unde am pus cartea aceea?
Trebuie să fie pe aici, pe undeva...
Iat-o.
Am găsit. Un descântec ucrainean de vânătoare.
Exact ce îmi trebuie ca să meargă repede.
- Cât mă bucur că m-am gândit la asta! - Și eu.
Ei bine...
Descântecul ucrainean de vânătoare?
Am terminat. Sunteți gata? Să nu uitați, ca să vă întoarceți, spuneți hop-scotch.
- Hop-scotch? - Asta e.
Am petrecut atâta timp în întuneric,
încât aproape că uitasem cât de frumoasă e lumina lunii.
Cred că ți-a căzut ceva.
Așteaptă... Cred că ar trebui să-i pregătesc pe ai mei de vestea cea mare.
- Mă voi duce înainte, iar tu aștepți aici. - Perfect!
Nu lipsesc mult. Stai aici. Mă întorc imediat.
Bine.
Nu trage cu ochiul.
În clipa în care îl văd pe băiatul lui van Dort,
îl strâng de gât cu mâinile mele.
Mâinile tale sunt prea groase, iar gâtul lui, prea subțire.
Va trebui să folosești o sfoară.
Sunt vocea conștiinței tale. Ascultă-mă. Am un sentiment ciudat legat de acel băiat.
Du-te și bate pe altcineva la cap.
Victor s-a dus la părinții lui, exact așa cum a spus.
Dacă n-aș sta în mintea ta, aș zice că ți-ai pierdut-o.
Sunt sigură că are un motiv bine întemeiat pentru care lipsește atât de mult.
- Sunt sigur. De ce nu te duci să-l întrebi? - Foarte bine. Asta voi face.
Nu putea ajunge prea departe cu picioarele acelea înghețate.
- Victoria! - Victor, sunt atât de fericită să te văd!
- Vino lângă foc. Unde ai fost? Ești teafăr? - Eu... eu... O, vai!
Ești rece ca un mort! Ce ai pățit? Haina ta...
Victoria, îți mărturisesc că azi dimineața eram îngrozit că trebuie să mă căsătoresc,
Dar după ce te-am cunoscut, am simțit că vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.
Și că nunta noastră trebuie să aibă loc cât mai repede.
Victor și eu simt la fel.
Victoria, se pare că m-am căsătorit deja. Să știi că s-a întâmplat pe neașteptate.
Iubitule, vroiam să-i cunosc pe... Iubitule, cine e?
- Cine e ea? - Sunt soția lui.
Victor?
Victoria, așteaptă, nu înțelegi. E moartă. Uite!
Hop-scotch.
Nu, nu... Victoria!
M-ai mințit, doar ca să te întorci la cealaltă femeie.
Nu înțelegi? Tu ești cealaltă femeie.
Nu! Ești căsătorit cu mine. Ea e cealaltă femeie.
Are dreptate.
Și eu care credeam că totul merge atât de bine.
- Îmi pare rău, dar nu putem continua așa. - De ce nu?
- Din cauza ochiului meu, nu-i așa? - Nu! Ochiul tău e... încântător.
În altă situație, cine știe? Dar suntem atât de diferiți. Tu ești moartă.
Trebuia să te fi gândit la asta înainte de a mă cere în căsătorie.
Chiar nu înțelegi? A fost o greșeală. Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine.
Trandafiri pentru iubire eternă. Ce drăguț...
Că răsuflarea unui copil.
De ce ești atât de tristă?
Poate are dreptate. Poate suntem prea diferiți.
Poate ar trebui să-și facă un control la cap.
Aș putea să i-l fac eu.
Dar locul lui e lângă ea. Domnișoara cea vie cu obraji trandafirii și inima ei care bate.
Fetele alea sunt atât de banale. Tu ai... ai o personalitate minunată.
Ce are-n plus față de tine Acea domnișoară subțire?
Nici nu poate ține-o lumânare în fața zâmbetului tău minunat.
Are puls, ce mai aveți de comentat?
E un lucru neînsemnat, pe nedrept apreciat.
Dacă și el te-ar cunoaște așa cum te cunoaștem noi.
Și ființa aceea prostuța nici nu-i poarta inelul.
Nici nu cânta la pian.
- Nici nu știe să danseze. - Sau să cânte.
- Nici nu se compară. - Dar măcar respiră.
Cui îi pasă?
E un lucru neînsemnat, pe nedrept apreciat.
Dacă ar vedea și el cât de specială ești.
Dacă te-ar cunoaște așa cum te cunoaștem noi.
Dacă ating o lumânare arzând, Nu simt nici o durere.
Dacă mă tăi cu un cuțit, Nu se întâmpla nimic.
Știu că inima ei bate, Știu că eu sunt moartă,
Dar durerea pe care aici o simt, E adevărata și nu mint.
Dar mi-a rămas o lacrimă să plâng.
Are singurul avantaj că e vie.
E un lucru neînsemnat, pe nedrept apreciat.
Toată lumea știe că-i o stare trecătoare, Pe care o vindecă repede a sorții lucrare.
Cui îi pasă?
E un lucru neînsemnat, pe nedrept apreciat.
Dacă ar vedea și el cât de specială ești.
Dacă te-ar cunoaște așa cum te cunoaștem noi.
Dacă ating o lumânare arzând, Nu simt nici o durere.
De e gheață, de e soare, Pentru mine e tot una.
Dar durerea din inimă o simt, Deși nu mai bate, se frânge iubind.
Și durerea pe care aici o simt, E adevărată și nu mint.
Știu că sunt moartă, Dar mi-au rămas lacrimi să plâng.
E adevărat, mamă. Victor e însurat cu o femeie moartă. Am văzut-o, e un cadavru.
- Stătea chiar aici, lângă Victor. - Victor a fost în camera ta?
- Trebuie să-l ajutăm. - E de-a dreptul scandalos.
Vino și stai jos, draga mea. Tremuri ca o frunză. Las-o pe Hilde să-ți aducă o pătură.
Adu-i mai bine o cămașă de forță. A înnebunit de tot.
Vino, Hildegarde.
Și s-a culcat la ora 1...
Ce se întâmpla, pentru numele lui D-zeu?
Cine ar putea fi la ora asta?
D-ră Everglot, ce căutați aici? Ar trebui să fiți acasă, copleșită de durere.
Părinte Galswells, trebuie să vă întreb ceva...
E foarte neobișnuit.
Vă rog, vă implor.
Dv. sunteți singurul de aici care știe ce e dincolo de moarte.
Un subiect sinistru pentru o viitoare mireasă.
E o mireasă de care mi-e frică.
De aceea, trebuie să aflu dacă cei vii se pot căsători cu morții.
Despre ce vorbiți?
Vă rog, e vorba de Victor. E căsătorit cu un cadavru.
Are o soție moartă. Trebuie să fie o cale de a desface această căsătorie.
Cred că știu ce e de făcut. Veniți cu mine.
Victoria, unde ți-e corsetul?
Vorbește în alte limbi, despre legături necurate.
- Mă tem că mintea ei nu mai are scăpare. - Nu e adevărat. Dați-mi drumul!
Vă mulțumesc, părinte Galswells. Vă mulțumesc foarte mult.
- Du-o în camera ei. - Nu! Spun adevărul.
Victor are nevoie de ajutorul meu. Hildegarde, tu mă crezi, nu-i așa?
- Mamă, mamă te rog! - Ferecați ușa și ferestrele.
Aveți grijă să nu mai scape iarăși.
Are nevoie de ajutorul nostru. Dați-mi drumul!
Oare umilința se va sfârși vreodată?
Vor trebui să treacă ani până să mai ieșim în public.
Ce vom face acum?
Ne vom continua planul, cu sau fără Vincent.
- Victor. - Nu contează.
Faptul că acest băiat a părăsit o tânără că Victoria, e de-a dreptul o crimă.
Dacă aș avea lângă mine o femeie cum e fiica dvs.,
i-aș dărui bogații minunate,
care le-ar întrece chiar și pe cele regale. Înseamnă că soția dvs. e foarte norocoasă.
Nu sunt căsătorit. Am fost trădat cu ani în urmă,
dar o tragedie mi-a răpit tânăra soție.
Când ești singur, averea nu valorează nimic.
Vești minunate, Victoria. Va fi o nuntă, în cele din urmă.
L-ați găsit?
Grăbește-te! Rudele pot sosi în orice clipă.
- Trebuie să arăți bine pentru lord Barkis. - Lord Barkis?
Va fi un soț minunat.
Într-adevăr, o întorsătură fericită a lucrurilor.
Și avantaje mult mai multe, de data aceasta.
Dar nu-l iubesc. Nu mă puteți obliga să fac asta.
Trebuie.
Vă rog, vă implor. Trebuie să fie o altă cale.
Dacă nu te căsătorești cu lord Barkis, vom ajunge în stradă, fără nici un ban.
- Suntem în pragul sărăciei. - Dar, Victor...
- Victor van Dort a plecat, copilă. - Te vei căsători cu lord Barkis, mâine.
Conform planului.
Draga mea, nu mă privi așa.
Va trebui să fim împreună, doar până când moartea ne va despărți.
Și asta se va întâmpla mai curând decât crezi.
E aproape dimineața. Pe unde umblă?
Victor van Dort a fugit cu un cadavru și i-a frânt inima viitoarei sale mirese.
- Aceasta are un nou pretendent bogat. - Un nou pretendent bogat? Nu se poate.
- A spus cadavru? - Nu fi ridicol.
Nici un cadavru nu s-ar căsători cu Victor al nostru.
Mayhew, încetează cu tusea aia blestemată!
Mayhew, vrei să ne omori? Sigur încearcă să ne omoare.
Eu... Cred că ți-a căzut asta.
Regret... Regret că te-am mințit în legătură cu faptul că am vrut să-mi văd părinții.
Doar că această zi nu s-a încheiat... conform planului.
- Iartă-mi entuziasmul. - Îmi place entuziasmul tău.
Un nou venit! Un nou venit!
Repede, repede, angajați. Bună ziua. Băutură pentru toată lumea.
- Mai doriți o bere, d-le? - Nu, mulțumesc. Doar jumătate.
Sunteți o adunătură de proști morți.
Vin, vin. Faceți loc. Numele meu e Plum... d-ra Plum.
Mayhew? Mayhew, cât mă bucur să te văd. Îmi pare nespus de rău.
Datorită mirosului, mă simt nemaipomenit.
Haideți băieți, nu vedeți că domnului îi e sete?
Mayhew, trebuie să mă întorc.
Cred că ceilalți sunt foarte îngrijorați. Ce mai fac?
Încă se întreabă unde ați dispărut, iar d-ra Victoria...
- Da, da... Ce mai face? - Se mărită în seara asta.
- Ce-ai zis? Cu cine să se mărite? - Cu un nou venit în oraș sau cam așa ceva.
Dar e imposibil!
N-au vrut să risipească tortul în lipsa dvs.
- Dar de ce a făcut asta? - Femeile... Nu se poate trăi cu ele.
E timpul să te aduni și să mergi mai departe.
Apropo de adunat...
Victor, unde pleci?
D-ră Victoria, trebuie să plecăm la biserică.
Ieri credeam că nunta mea va fi frumoasă.
Acum mă simt ca într-un vârtej, purtată pe mare.
Marea te poate duce oriunde, draga mea.
Poate într-un loc mai bun.
Cu această lumânare, îți voi lumina calea în întuneric.
Cu acest inel, îți cer să fii a mea.
Și acum, vă declar soț și soție.
E prea târziu...
D-ră Plum, ce să fac? A plecat fără să spună un cuvânt. Toți bărbații sunt așa?
Nici unul nu e prea deștept și nu poți schimba asta.
- Draga mea, trebuie să vorbim. - Lasă-mă pe mine să-i spun, te rog.
- Ce e? - E o problemă cu această căsătorie a ta.
- Nu înțeleg. - Jurămintele vă leagă
doar până când moartea vă desparte. Ce vrei să spui?
- Moartea v-a despărțit deja. - Dacă află, va pleca.
- Trebuie să poți face ceva. - Există o singură cale.
- Te rog, lasă-mă pe mine să-i spun. - Care cere sacrificiul suprem.
- Treci la partea bună. - Despre ce e vorba?
- Va trebui să-l omorâm. - Ce?
Victor va trebui să renunțe la viața de acum pentru totdeauna.
Va trebui să-și reînnoiască
jurămintele pe care le-a făcut în lumea celor vii și să bea din vinul veșniciei.
Inima lui va înceta să bată pentru totdeauna și atunci va fi liber să ți-o ofere ție.
N-aș putea să-i cer asta niciodată.
Nici nu trebuie. O voi face de bună voie.
Tinere, dacă alegi această cale,
nu vei mai putea să te întorci în lumea de sus. Înțelegi?
Da.
Adunați-vă! Adunați-vă toți.
Am hotărât să facem asta cum se cuvine. Luați tot ce puteți și urmați-ne.
- Petrecerea se mută sus. - Sus? Nu știam că putem urca.
- Sună înfricoșător. - Să mergem.
O nuntă, o nuntă, Va avea loc o nuntă, o nuntă.
Așteaptă, Victor. Nu te poți căsători arătând așa.
Păienjenii spun că ești drăguț, Dar vai, ți-ar trebui un costum.
Dar nu-ți face griji, ne pricepem la asta Și-ncântător, încântător tu vei arăta.
O cusătură aici, un pliu acolo, Puțină dragoste, încă un fir și ești gata.
Avem de toate, după cum vezi,
Îți garantăm calitatea, cu nenumărate dovezi.
Încă puțin aici ca să arate perfect, Să fim siguri că facem totul corect.
Când toată lumea te va vedea, cu siguranță se va impresiona.
O nuntă... Va avea loc o nuntă.
- Un tort de nuntă-i, negreșit, sublim. - Parcă lipsește ceva.
- Mai adăugă praf în ea. - Aș vrea să fi avut mai mult timp.
Poate că nu-i totul pierdut. Te rog, dă-te puțin s-ajut.
- Nasul meu. - Scuze.
Stați puțin, cred c-am găsit. Puțin din asta și-un tort perfect am pregătit.
O nuntă, o nuntă, Va avea loc o nuntă.
Va fi o nuntă, o nuntă. Să ne bucurăm cu toții pentru a noastră mireasă.
Un lucru este sigur, Îi vom fi mereu aproape.
Să o apăram veșnic de toate Pe viitoarea mireasă, a noastră mireasă.
- A noastră mireasă azi se mărită. - Iat-o... Vine.
Mireasa noastră e aici. A așteptat această zi cât pentru alții ani.
Această zi, această zi, Speranțele și mândria noastră.
Mireasa e aici. Iată mireasa.
Această zi, această zi va ține un veac
Și toți prietenii vor munci să-i facă pe plac.
Să fie ziua perfectă la care mereu a visat, Speranțele și mândria noastră,
A noastră mireasă, Minunata mireasă.
Va fi petrecere cum n-a mai fost vreodată,
Vii și morți se vor bucură mai mult ca niciodată.
Pe tărâmul de sus, La balul miresei.
Iată vine mireasa, în cea mai măreață zi, Să petrecem pe tărâmul celor vii.
Liniște, vă rog.
Vă mulțumesc. Elegant, cult, frumos...
Victoria are un soț cu toate aceste calități și nu numai.
Soarta ne-a adus împreună și nimic de pe această lume nu ne poate desparți.
E un ochi în supă mea.
Scuzați-mă.
- Aduceți-mi muscheta. - Faceți loc, faceți loc.
Scuzați-mă, dv. nu știți, dar am locuit în cadavrul mamei dvs.
Stai puțin. Îmi plac femeile cu carne pe ele.
Ce-i cu toți oamenii ăștia? Cred că sunt rude cu tine.
În nici un caz. Dacă bunicul meu ar vedea asta, s-ar răsuci în mormânt.
Finnis, unde ții tăriile?
Încă o știre... Morții sunt printre noi!
Vino înapoi. Cum îndrăznești să te furișezi? Vino înapoi.
Fricosule!
Nu!
Bunicule?
- Pleacă de aici! Dispari! - Dulceață, scumpo... Gertrude.
- Helfried? Dar ești mort de 15 ani... - Sincer să fiu, nu-mi pasă deloc.
M-am săturat. Vom lua cât mai mulți bani și vom pleca de aici.
- Bani? Care bani? - Zestrea ta. E dreptul meu.
Părinții mei nu au bani. Căsătoria mea cu tine i-ar fi scăpat de sărăcie.
Sărăcie? Nu poate fi adevărat. Spune-mi că minți.
Lucrurile n-au mers conform planului tău, lord Barkis?
Înseamnă că, în ceea ce privește dezamăgirea, ne potrivim perfect.
Dispăreți demoni din iad. Întoarceți-vă de unde ați venit.
- Nu veți intra aici. Înapoi, înapoi. - Mai încet, suntem într-o biserică.
Dragii mei care ați trecut deja dincolo, ne-am adunat aici pentru a-i uni
pe acest bărbat și pe această tânără moartă, în sfânta taină a căsătoriei.
Victor?
Poți începe...
Cu această mână, îți voi alunga tristețea.
Cupa-ți nu se va goli niciodată, fiindcă eu voi fi vinul din ea.
Acum e rândul tău...
Cu această mână, îți voi alunga tristețea.
Cupa-ți nu se va goli niciodată, fiindcă eu voi fi...
- Voi fi... - Continuă, draga mea.
Cupa-ți... nu se va goli niciodată... pentru că eu voi fi...
Eu voi fi vinul din ea.
Cred că s-a răzgândit.
- Nu pot. - Ce s-a întâmplat?
E nedrept. Am fost mireasă, dar visurile mi-au fost furate și acum...
Acum eu sunt cea care le ia altcuiva. Te iubesc, Victor, dar nu ești al meu.
Victoria!
Ce emoționant! Întotdeauna plâng la nunți.
Tinerii îndrăgostiți sunt, în sfârșit, împreună.
Sigur vor trăi fericiți până la adânci bătrâneți.
Dar uiți că e tot soția mea. Nu plec de aici cu mână goală.
Tu...
- Emily? - Tu!
- Dar te-am părăsit... - M-ai omorât.
Sigur această femeie delirează.
Ne pare rău că am stat atât de puțin, dar trebuie să plecăm.
- Ia-ți mâinile de pe ea. - Trebuie să te omor și pe tine?
Victor, prinde asta!
Scuze...
- Atins, draga mea. - Ieși afară.
Bine, plec.
Dar mai întâi un toast pentru Emily,
mereu domnișoara de onoare, niciodată mireasă.
Spune-mi, draga mea, dacă o inimă se mai frânge, odată ce a încetat să bată.
Lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine.
Trebuie să le respectăm dorințele. Suntem printre cei vii acum.
Bine zis.
Nu mai e nevoie de asta.
Dacă e așa, atunci e numai al vostru.
Un nou venit...
Victor, n-am crezut că am să te mai văd vreodată.
Așteaptă, ți-am promis ceva.
Te-ai ținut de promisiune. M-ai eliberat.
Acum te eliberez și eu.